Der?
"Seneste ny..."
Hvorfor er du bekymret, når jeg, der er mest påvirket, ikke er det.
- Måske er grunden en ganske anden. - Tilgiv, jeg tror på det, du sagde.
Jeg vil ikke skifte brat, nås skolen skal flyttes.
- Så tal med teater-menneskerne. - Du accepterer bare usikkerheden.
De udsætter hele tiden indflytningen.
Børnene skal ikke se lokalerne stå tomme.
De skal tage derfra og se, at der er nyt liv.
- Udmærket, Martha. - Det nytter ikke at skændes.
- Udmærket. - Du vil vist skændes.
Og du sagde, du var tilfreds med dit møde, -
- men du havde ikke din sædvanlige sødme i aftes.
Så må du tilgive mig.
Tilgiv mig.
Goddag.
- Hvad sagde Hearst til brevet? - Det ved jeg ikke. Er avisen kommet?
Du ved sgu ikke ret meget, hvad, Sol?
Næ...
Skal vi slås?
- Vi blev taget i baghold. - Kom nogen noget til?
Pikslikkerne havde lagt et træ på tværs.
Og så skød de oppe fra højderyggen.
Vi havde mistet pengeskabet, -
- hvis ikke gutterne der havde dækket os.
Fuck...!
- Fuck, ikke også, Wyatt? - I skal sgu have en drink.
Det siger vi fucking ja til.
- Ramte I nogen? - Nej, vi skræmte dem bare væk.
- Hvor mange var de? - To-tre stykker.
En af dem skreg, som om han var ramt. De søgte i al fald dækning.
Gå du ind og drik dig fuld og lad sheriffen og mig tale færdig.
Godt.
- Min lillebror tror, jeg er en helt. - Hvad hedder du?
Wyatt, og det er Morgan Earp, der er på vej ind for at drikke.
Jeg har været ordenshåndhæver i Dodge City og i Wichita.
Men det er ikke mit ærinde her.
- Hvad er dit ærinde? - Vi skal hugge tømmer.
Du og din bror?
- Hvad hedder du? - Seth Bullock.
Goddag.
Der er en, der vil give dig en drink.
- Inde på The Gem. - Udmærket.
Skal jeg sørge for vand og foder til deres heste?
Som borgmester? Som en gestus?
En ad gangen, hvis nu de skulle trække dig i døden.
Fuck...!
Det er mig, Jane. Hvis du vil have sengen, er jeg gået.
Du skal ikke gå for min skyld. Jeg sover alligevel på gulvet.
Der skal ordnes frugt til skolebørnene.
Jeg er oppe. Jeg skrider.
Hvorfor ikke blive?
Jeg har en masse, jeg skal. Undskyld, hvis du hørte mig slå en streg.
Kommer du igen senere?
Måske.
Det er sgu ikke til at sige, hvad der sker.
Jeg vil ikke se skammelig opførsel eller urenhed her.
I kan se, hvad jeg mener i romerbrevet, 1:24 til 6.
Fuck dig selv med en knytnæve i røven i dag på dette tidspunkt.
Jeg må gå.
Jeg flytter fra det fucking sted.
Det gør jeg ikke. Jeg er sgu aldrig flyttet ind.
Og følgende vers.
Du skal ikke tro, du blev tilbudt arbejde i går.
Du tog dig fucking friheder.
Måske afslog du, fordi du syntes, du skulle være kompagnon.
Med navn på skiltet som et menneske.
Der var en grund til, at Gud skilte mennesker og dyr ad.
Jeg har et ærinde, og så skal jeg til San Francisco.
Vi bliver aldrig ligeværdige.
Ej heller hvis jeg gik med til at få dit navn på skiltet.
Fucking nigger-svin!
Rejser uden min tilladelse...
Det kan han ikke uden sadel...
Ikke hvis jeg gemmer hans sadel, -
- indtil han afslører Hostetlers nigger-voodoo-beregningsmetoder, -
- så man ikke konstant skal gå og regne inde i hovedet -
- og ikke tør få sig en drink!
Hvad skal det fucking fornemme blik betyde?
At han spolerer min plan ved at købe en ny fucking sadel?
Så modsætter du dig vel ikke den ny forbedrede plan, -
- hvor du bliver uskoet. Hit med en fucking hov.
Jeps...
Sådan.
Nemlig.
Brok dig, -
- indtil der er en fucking løsning på trapperne, -
- og bliv så fucking stædig.
For sidste fucking gang: Hit med en fucking hov.
Du kommer snigende som en fucking indianer.
Jeg kan ikke vente længere på din dreng, miss lady.
Sløjfen er den samme, som du bandt.
Jeg er taknemmelig for, at du ventede så længe.
Det rager ikke mig, men jeg spørger alligevel:
Hvordan gik hans snak med Hearst?
Odell skal mødes i New York med en, der arbejder for mr. Hearst -
- og rejse med ham til Liberia.
Odell siger, at han kunne gøre skade på ham her.
Du har leveret en rigtig kvik nigger, tante Lou.
- Synes du, det er fornuftigt? - Mere end jeg nogensinde har været.
Man kan ikke skjule et barn fra fare.
Kendte jeg et sted, ville jeg ikke afsløre det.
Vil du have noget med på rejsen?
- Noget med saft og kraft. - Kom med.
- Lad mig tage den. - Tak.
Jeg selv, min stærke højre arm der
- og Tom Nuttall, som har Saloon Number Ten, -
- var de første forretningsmænd her.
Nå.
Først med kort, sprut og fjams.
Det siges, at landevejsrøvere kun kommer her med min velsignelse.
Hvis det er sandt, forklarer det, hvorfor dine ord interesserer mig.
- Så... - Så... fucking tal.
Min bror og jeg stødte tilfældigvis på nogle ukendte folk, -
- der skød på diligencen.
Det er det.
Ørerne fladt ind til hovedet, ingen bumser, fucking beskeden.
En sand helt. Hvor mange ukendte?
- To, måske tre. - Hvor langt væk?
- 30 meter eller så. - Beskriv dem.
De red væk.
- Vi besvarede ilden. - Beskriv dem.
Jeg vil sige, at fordi de skød, -
- fik jeg ikke set dem fucking ordentligt.
Og du er fucking fri med din irettesættende tone.
- En drink? - Fint.
Efter min mening, det kan skyldes forfængelighed, -
- så er du fuld af lort.
Der var ingen landevejsrøvere, ellers havde jeg vidst det.
Jeg vil sige...
For at ankomme som helte -
- sørgede I selv for al balladen og spillede alle rollerne selv.
- Hvem er det, du er sammen med? - Min bror.
Det var min idé.
Har du andre? Ikke brødre, men ideer. Hvad skal du lave her?
- Jeg har et stykke skov. - Hvorfra?
Kortspil i aftes i Custer City.
Du får næppe meget ud af det. Sig til, hvis nogen hyrer dig.
Jeg fordobler hyren.
Men du må hellere tale sandt.
Jeg vil efterprøve den, og jeg kender det her sted bedre -
- end nogen anden.
Vil du fælde træer, -
- har sheriffen alt i redskaber i isenkræmmeren.
Udmærket.
Tror du, Hearst går på ham?
Hvis ikke det var for den gode kok med det store hjerte, -
- ville jeg ikke være på vej til San Francisco.
Hun ved sikkert, hvad jeg mener. Hvordan de syndige lever.
Og altid har det fucking bekvemt.
Eller er fulde inden middag.
Wyatt...
Det er Jen, hvis søster, vi begge har kendt.
Mary Bess fra The Yellow Bird i Gunnison.
Endnu kønnere.
- Vi talte om de 11 dollars... - Vi skal hen og købe redskaber.
...som jeg lånte hendes søster.
Vi talte om eftergivelse af gælden.
Du kan eftergive hende senere.
Skulle vi ikke udnytte vores goodwill?
Det er vigtigere at udnytte fordelen end at få noget på den dumme.
Her er til redskaber.
Hvad skal du?
- Næste trin i planen. - Udnytte fordelen?
- Gå hen i isenkræmmeren. - Jeg kan magte mere end træer.
- Start med træerne. - Tror du ikke på mig?
For fanden, Morgan...!
- Jeg er nok derinde. - Hvad ville ham ovenpå?
Det har du ikke tid til at høre.
- Goddag. - Goddag, mr. Hearst.
Yderst konstruktiv påmindelse i dagens udgave.
12 dage til valget.
Fortsætter du med kalenderen? 11 dage, 10 dage, og så videre...?
Hvis trykken holder.
Tak også for sherif Bullocks kondolencebrev -
- til familien til den arbejder, der blev myrdet.
- Det var så lidt. - Jeg burde selv have skrevet det.
Det var ikke min mening at hentyde til det.
Var sheriffens brev en del af offentlighedens bebrejdelse af mig?
- Det var heller ikke meningen. - Du er altså ophøjet neutral?
Jeg forsøger som journalist at holde min mening for mig selv.
Du er ikke ophøjet neutral, og du kan ikke skjule din fejhed.
Jeg kan kun sige, at måske -
- har begivenhederne ikke vist alt, hvad jeg er.
Den slags begivenheder er måske på vej.
Måske skulle du også tælle ned til dem.
Det er ham, folk tiljublede, mr. T.
Han påstår, han jagede landevejsrøverne væk.
Elrod Yulham fra Galena i Illinois.
Desværre ikke.
Nej, du strittere mere med næseborene end Elrod.
Herren er en helt, mr. Tolliver.
Han jog en røverbande på flugt.
Tre.
Du skal ikke hæve indsatsen, Leon.
Hans kast blev forstyrret af Cons snak.
Sidste kast gælder ikke.
Cy Tolliver. Det er mig en ære.
- Jeg takker på alles vegne. - Vi kom bare forbi.
Det er det første "vi", jeg hører.
Seks.
Jeg er sammen med min bror.
Som befinder sig hvor?
Han er ude at købe redskaber til træfældning.
Redskaber til træfældning...?
Du er en endnu større helt, når du ikke er en våben-mand.
De er mig ikke helt ubekendte.
Javel.
- Otte. - Betal, Leon.
- Jeg fik ikke point. - Hos mig gjorde du.
Vi burde prøve -
- at krydse vejen i dag.
Vejen er miserabel.
Hjulspor, pøle, slam.
Du er instruktøren, Jack.
Du klarer det.
Undskyld min antagelse...
Har du stikkende smerter heromkring?
Ja.
Tilbagevendende, men pludselige, skarpe, -
- udløst af et skuldervrik eller når du går.
Jeg vil prøve med isvand.
En tysk læge i Virginia anbefalede det.
En metode, der, hvis jeg må sige det, er forkastet nu.
Den anses endog for at være skadelig.
- Er det sandt? - Ja.
Kulden forårsager en smertefuld sammentrækning af musklerne, -
- der allerede er spændte.
Jeg kender en teknik, med hvilken jeg gradvist -
- fik lettelse for en lignende lidelse.
Gør du?
Jeg har været fuldkommen uden smerter -
- i 15 år, en måned og tre dage.
Jeg frygter udsigten til isvand.
Jeg lærte det af en tyrkisk artillerist, -
- som selv havde fået lidelsen af at løfte smedejerns-kanonkugler.
Kan du hjælpe mig, du, hvis navn jeg ikke kender.
John Langrishe.
Tillad mig at sige, -
- at jeg kender dig.
- George Hearst. - Ja.
Ih, ja.
Passer det dig senere på dagen, George Hearst?
Gerne.
- Går det bedre i dag? - Nej, og det tegner ikke godt.
Meddel håndværkerne, at de ikke skal renovere skolen efter skoletid.
Gør klar til transport.
Vi vil vise ham teateret.
- Vil du hjælpe? - Jeg har fucking andet at lave.
Syv.
Moderløse luder.
Mod etablissementets interesser vil jeg sige, -
- at du med fordel kan gå med en del af vores penge.
Dagens vinder.
De har vist formeret sig.
- Han bliver dårligere og dårligere. - Det er jeg ked af.
Vi har håbet og udskudt hans besøg på teateret, -
- men nu haster det.
Jeg spørger direkte: Hvornår forlader eleverne skolen i dag?
- Hvornår kan han være der? - Nok først sidst på eftermiddagen.
- Jeg aflyser undervisningen. - Gud velsigne dig.
Og tak.
Hvor smukt.
Jeg har ammunition.
Jeg har ikke bestilt noget gevær.
Jeg tillader dig at tro, at jeg ikke er så dum, som du åbenbart tror, -
- den tøs, du duskede, er.
Pigens søster skyldte mig penge. Fra The Yellow Bird i Gunnison.
Jen siger, du fik det ud af hende.
- At hendes søster skyldte mig penge? - Ja.
Sagde hun hvordan? For det vil jeg gerne vide.
Her i baren luskede du ud af hende, -
- at hun har en søster, der er luder på The Yellow Bird, -
- og så sagde du det med de 11 dollars.
Sikke du puster dig op.
Bollede du alle 11 væk?
Hun påstår, der skyldes fem dollars, men jeg mener, det må være syv.
Tak.
Hvor er redskaberne, Morgan?
Det er en historie i sig selv.
Du siger, det ikke var i røven. Jeg tror dig.
Skal du have de redskaber, eller hvad?
Ellers havde jeg ikke udvalgt dem.
Du har efterladt dem i en stabel midt i butikken, -
- så al anden handel forstyrres deraf.
Det normale er at blive, til handelen er afsluttet.
- Jeg blev kaldt et andet sted hen. - The Gem.
Du betvivler vel ikke min bror?
Betal for redskaberne og flyt dem, så holder jeg op med at betvivle dig.
Hvad siger I til det?
- Man kan ikke tabe i sådan en dyst. - Jeg er ikke til lodtrækninger.
Lad sagen blive samlet propert.
Om Bullock eller den tåbe vinder, kan du ikke tabe.
Hvad betyder "samlet propert"?
Hvis Bullock blev provokeret først, -
- var det lige hurtigt nok, at han gik ned.
Meget peger i den retning, også juridisk og politisk.
Har du tænkt dig at samle sagen propert?
Jeg har kun bragt mig selv til stede.
Hvilke skridt, der kræves, når du siger til, -
- så er det lige så sikkert, som når sheriffen skryder, -
- at det bliver få.
Jeg vil foreslå dig beskyttelse, hvis man tror, jeg står bag.
Meget velovervejet. Meget betænksomt.
- Der er tæpperne. - Nå, der er de.
Du er undskyldt på grund af alder og sygdom. Jeg er blot dum.
- Nej... - I hvert fald utilgiveligt glemsom.
Min kære dreng, nu er vi her.
- Du og jeg og tæpperne. - Ja.
Hvor mon den stol, jeg skal transporteres i er?
Den er grevinden og Claudia nok på vej med i dette øjeblik.
Vi skal svøbe dig som Jesusbarnet -
- og bruge de mest skånsomme metoder -
- til at overføre dig til grevindens og Claudias stol, når de kommer.
Udmærket... Udmærket.
Er han døende?
Er han død?
Han har det fucking skidt.
Tag dem her til hans begravelse. Og lad mig komme forbi med min hest.
Og giv banken besked.
Så stedet ikke bliver nappet af nogen.
- Hvorfor giver du dem ikke besked? - Niggere er ligeglade med alt.
- Det var Hostetler også. - Han var højere end mig.
Fuck dig, Steve.
Fuck dig, Hostetler.
Og fuck dig!
Jeg kan bede Jane Cannary tage sig af ham.
Bed hende tage en flaske med.
Jeg bliver hos dyrene, indtil banken sender nogen herhen.
Den stol er hotellets ejendom.
Jeg går til badeanstaltens chef.
Hvor har I været?
Vi har bakset med denne himstregims.
Fra badeanstalten.
- Glæd dig til at se, hvad de laver. - Bare bliv der, Bellegarde.
Vi er møgbeskidte i forvejen.
Arbejder de røvhuller for dig?
- Heltene, der reddede diligencen? - Som Dority hentede?
Da han indrømmede løgnen, gik jeg løs.
- Varer for 200 dollars i butikken. - Handel.
Alle kneb gælder.
- Det var forkert med det brev. - Nej.
Jeg venter ikke på Hearst.
Han skal sgu ikke bestemme over mig.
Ja?
Det er A.W. Merrick, Al.
Fra Cheyenne and Black Hills Telegraph.
Er sherif Bullock derinde?
Kun kort. Han er sløj og skal nedenunder og have en suttetur.
Så kom sgu da ind!
Telegram til sherif Bullock.
Hvad var reaktionen på Bullocks brev?
Den store mand blev fornærmet.
Det var ikke en fejl, og vi venter på Hearst, -
- medmindre du tror, de to røvhuller er hans svar.
Næppe.
Skal sheriffen have en suttetur?
Nu, da vi har betalt, -
- må vi så lade redskaberne blive her til i morgen?
Jeg har fået et telegram.
Det bekræfter, at du har været ordenshåndhæver.
Nogle der skifter fag, finder det fristende at gå til den anden lejr.
Nogle gør.
Jeg lagde selv skiltet engang -
- uden at miste lysten til at gå efter bestemte typer.
Det går aldrig.
Ikke nu.
- Skal jeg komme igen om lidt? - For satan...!
Kom ind, tante Lou.
Støvlerne står henne i hjørnet.
Jeg betalte en mand tre ugers løn for at give ham den her fra hans mor.
Jeg ledte og ledte, inden han rejste. Jeg fandt den først bagefter.
Fin granat. Det virker som en naturlov, at vi finder ting for sent.
Vil De sende en mand?
Selv om han ville finde Odell i en fart, -
- ville han vide, at han red for en farvet.
Jeg foreslår, at vi får den sendt til New York, -
- hvor min mand Fitzpatrick kan give den til din søn, når han ankommer.
Frygter du, at da han ikke modtager dit symbol på kærlighed i dag, -
- at der vil ske Odell noget uheldigt?
Er du overtroisk på den måde?
Tak, fordi du ordner dem. Jeg troede, det var derfor, du kom.
Måske skulle vi komme af sted.
Er solen stået op, siden sidst jeg kiggede?
Og kender du overhovedet vejen?
Nej, det ved jeg fucking ikke.
Sheriffen virker nu ikke så værst.
Måske skulle vi blive vicesheriffer og køre tømmeret ved siden af.
Hørte du ham tilbyde os arbejde?
Vi nakker ham og tager hans arbejde.
Der kommer en interessant mand.
Ham, der har planer?
- Du vender dig ikke om, Morgan. - Jeg troede ikke, han kom.
Jamen, jamen...
- Er det helte-broderen? - Ja.
Morgan Earp.
Morgan, det er mr. Tolliver, indehaveren.
- Goddag, Morgan. - Goddag.
- Smukt fucking sted. - Det mener vi også.
Kom så, din fuck-nar.
Uden en dags uddannelse, -
- lægeligt eller på anden vis, må jeg hævde følgende:
Dem, der ikke spiser, overlever ikke.
Fuck dig.
Værsgo.
Tak for hjælpen.
Du hørte damen, Steve.
Dem, der vil leve, skal spise.
Pikslikker.
Pikslikker!
For min skyld, og især for din egen -
- skal du gøre denne ene vigtige ting:
Træk vejret ind.
Træk vejret dybt ind.
Hungrende, -
- som afhang dit liv af det.
Og dog langsomt.
Som bølgernes rytme på havet.
Tiden, mr. Hearst, -
- tillader varmen fra mine bevægelser at trænge ind.
Kan du mærke det?
Det tror jeg.
Så mærk også dette.
En mod halsen -
- og en mod halebenet.
- Hvad? - Gud!
- Har du det godt? - Ja. Hvordan har du det?
- Er der spændt lidt op? - Ja!
Ja.
- Ja, ved Gud. - Er smerterne taget af?
Ja.
Lig stille.
Mens dine knudepunkter vænner sig til justeringen.
- Prøv at sove. - Nej, jeg venter på noget.
Det må du selv om.
Måske synes hun ikke, det passede.
Det skåner ikke mine følelser.
Det tiltror jeg ikke mrs. Bullock.
Når teaterfolkene ikke rykker ind endnu, -
- vil hun ikke afbryde undervisningen -
- ved at flytte børnene hertil.
Med andre ord, præcis hvad hun sagde.
- Generer mørket dig? - Nej, det gør det ikke.
Især når jeg ved, der er lys på vej.
Sikke en ussel...
...lorteædende pikslikker.
Claudia og grevinden har broderet med guldtråd.
Thalia og Melpomene.
Maskerne er en stor løgn.
Det er sgu det samme, Jack, -
- komedie og tragedie.
Tæppet går op.
Scenen er foran os.
Hvad er odds?
18 til en, gamle ven.
"Kender du Dover?"
"Der er en klippe, hvis høje ranke spids -
- kigger frygtsomt ned i dybet."
"Bring mig tilbage til dens kant -
- og fra det sted skal jeg ikke føring trænge."
"Her er kulissen."
"Gå derop."
"Hold i gelænderne med begge hænder."
"Jeg hjælper dig på vej, skat."
"Her er stedet."
"Hvor frygtsomt og svimlende det er -
- at skue så dybt ned."
"Stil mig, hvor du står."
"Slip min hånd."
"Du er nu...
...30 centimeter fra."
"Linjen."
"Linjen..."
Fadervor, du som er i himmelen, helliget vorde dit navn...
Han er væk.
Vi tager os af ham nu.
Nummer ti vinder.
Det er min storebror, som jeg skal hjælpe med vigtige forretninger -
- for ham, I arbejder for. Måske kan jeg lægge et godt ord ind for jer.
Du virker trist, Jack.
Den gamle skuespiller, jeg fortalte om, er død.
- Det gør mig ondt. - Pakket ind i tæpper som en mumie.
Druknede i sine egne kropsvæsker.
Måske Al, med den forestående rutsjetur, -
- er den bedste forbindelse til Leviathan måske ikke per harpun.
- Forklar dig. - Den fjendtlige mr. Hearst.
Han lider med sin dårlige ryg.
En bondefangers knep kan måske holde ham optaget.
- Hvordan? - En forhaling af smertelindringen.
Afbrudt af smertensskrig -
- og manuelle skub og stød, mens man anråber hemmelige magter, -
- vil hans usunde sjæl -
- holde symptomerne ved lige.
Det var godt, du gik på den pikslikker.
På så trist en dag.
Mr. Hearst!
Går det stadig godt?
Et stik indimellem, men i det store hele går det meget bedre.
En lille sejr i en lang kamp.
- Mr. Swearengen. - Mr. Hearst.
Gamle venner.
Pas på med at indånde aftenkulden.
Jeg venter på noget.
Teaterfolkenes indflytning blev forsinket på grund af sygdom, -
- som døde i dag.
Så de flytter snart ind.
Tak, fordi du fortalte det.
Uden brok.
Og du vedkender dig din manglende sødme i går aftes?
Det gør jeg.
Jeg var usikker omkring mit brev.
Og på mr. Hearsts reaktion.
Måske bliver det dobbelt så sødt i aften.
Hellige Guds moder...
Få de amatører væk fra sutten.
Mr. Hearst har hentet profferne til byen.
Leviathan smiler.